1 00:02:15,511 --> 00:02:17,513 Hovitos yakında. 2 00:02:18,848 --> 00:02:21,100 Zehir hala taze üç gün. 3 00:02:21,184 --> 00:02:22,852 Bizi takip ediyorlar. 4 00:02:24,187 --> 00:02:27,857 Burada olduğumuzu bilselerdi bizi çoktan öldürürlerdi. 5 00:03:53,192 --> 00:03:54,902 İşte bu. 6 00:03:55,027 --> 00:03:56,863 Burası Forrestal'in paraya çevrildi. 7 00:03:57,196 --> 00:03:59,115 -Bir arkadaşın mı? -Bir rakip. 8 00:03:59,449 --> 00:04:01,826 O iyiydi. 9 00:04:01,951 --> 00:04:03,536 O çok ama çok iyiydi. 10 00:04:03,619 --> 00:04:07,457 Senyor, kimse yok oradan canlı çık. 11 00:04:07,540 --> 00:04:09,542 Lütfen... 12 00:04:46,287 --> 00:04:47,497 Sinyor. 13 00:05:16,609 --> 00:05:17,735 Durmak. 14 00:05:18,569 --> 00:05:19,862 Işıktan uzak dur. 15 00:05:42,468 --> 00:05:43,928 Forrestal. 16 00:06:30,641 --> 00:06:32,643 Acele edelim. Burada korkacak bir şey yok. 17 00:06:35,813 --> 00:06:37,189 Beni korkutan da bu. 18 00:06:56,125 --> 00:06:57,376 Burada kal. 19 00:06:57,585 --> 00:06:59,211 Eğer ısrar ediyorsanız sinyor. 20 00:08:25,798 --> 00:08:26,966 Bana kırbacını ver. 21 00:08:27,091 --> 00:08:28,259 Bana idolü at. 22 00:08:30,761 --> 00:08:31,971 Tartışmaya zaman yok. 23 00:08:32,138 --> 00:08:33,139 Bana idolü at, Sana kırbaç atıyorum. 24 00:08:34,473 --> 00:08:35,933 Bana kırbacını ver! 25 00:08:36,016 --> 00:08:37,685 Adiós, sinyor. 26 00:09:21,145 --> 00:09:22,521 Adiós, Satipo. 27 00:10:03,020 --> 00:10:04,522 Doktor Jones. 28 00:10:04,939 --> 00:10:07,399 Yine görüyoruz ki hiçbir şey yok sahip olabilirsin 29 00:10:07,483 --> 00:10:09,109 bunu elimden alamam. 30 00:10:09,527 --> 00:10:11,111 Ve sen vazgeçtiğimi sandın. 31 00:10:22,706 --> 00:10:25,960 Yanlış arkadaşları seçtin. Bu sefer sana pahalıya patlayacak. 32 00:10:29,547 --> 00:10:33,884 Hovitos çok yazık Seni benim kadar tanımıyorum Belloq. 33 00:10:34,426 --> 00:10:35,970 Evet, çok kötü. 34 00:10:36,804 --> 00:10:40,808 Onları uyarabilirsin. Keşke Hovitos'u konuşsaydın. 35 00:11:27,855 --> 00:11:29,189 Jock! Motorları çalıştırın! 36 00:11:29,982 --> 00:11:30,983 Kaldır şunu! 37 00:11:35,112 --> 00:11:36,864 Jock, motorlar! 38 00:11:37,698 --> 00:11:39,325 Motorları çalıştır Jock! 39 00:12:28,832 --> 00:12:31,085 Uçakta büyük bir yılan var Jock! 40 00:12:31,877 --> 00:12:34,421 Ah, bu sadece evcil yılanım Reggie! 41 00:12:35,297 --> 00:12:37,049 Yılanlardan nefret ediyorum Jock! 42 00:12:37,132 --> 00:12:38,258 Onlardan nefret ediyorum! 43 00:12:38,550 --> 00:12:41,261 Hadi ! Biraz omurga göster, olur mu? 44 00:12:58,028 --> 00:12:59,321 "Yeni" anlamına gelen "Neo" 45 00:12:59,405 --> 00:13:03,117 ve "Litik". . . "I-T-H"... 46 00:13:03,242 --> 00:13:06,036 "... I-C", "taş" anlamına gelir. 47 00:13:06,245 --> 00:13:07,830 Pekala, hadi bu siteye geri dönelim: 48 00:13:07,913 --> 00:13:09,498 Turkdean Barrow, Hazelton yakınında. 49 00:13:09,581 --> 00:13:14,378 Merkezi bir geçit içerir ve üç odacık ya da kist... 50 00:13:19,925 --> 00:13:23,262 ...bunu karıştırmayın soygunla, bu durumda demek istiyoruz 51 00:13:23,595 --> 00:13:26,348 içeriklerin kaldırılması el arabası. 52 00:13:26,432 --> 00:13:28,350 Bu site aynı zamanda şunu gösteriyor... 53 00:13:31,061 --> 00:13:33,022 ...en büyük tehlikelerden biri arkeoloji, 54 00:13:33,105 --> 00:13:36,275 hayata ve uzuvlara değil, yine de bu bazen gerçekleşir. 55 00:13:36,400 --> 00:13:38,694 Hayır, folklordan bahsediyorum. 56 00:13:38,777 --> 00:13:40,487 Bu durumda, düzenlenen yerel gelenek 57 00:13:40,612 --> 00:13:44,033 altın bir tabut olduğunu siteye gömüldü, 58 00:13:44,116 --> 00:13:47,369 ve bu da delikleri açıklıyor höyüğün her yerini kazdım 59 00:13:47,453 --> 00:13:49,747 ve genel olarak kötü durum bulmanın. 60 00:13:49,830 --> 00:13:52,750 Ancak üçüncü oda rahatsız edilmemişti, 61 00:13:52,833 --> 00:13:54,460 ve bozulmamış oda ve mezar eşyaları 62 00:13:54,543 --> 00:13:55,961 başka bir yerde bulundu... 63 00:13:56,462 --> 00:13:58,380 bölgede, bize bir r... 64 00:14:00,299 --> 00:14:01,592 Ah... 65 00:14:02,968 --> 00:14:06,013 ... bunun nedeni. . . bunu bugüne kadar, 66 00:14:06,096 --> 00:14:07,723 elimizdeki gibi bul. 67 00:14:07,806 --> 00:14:08,849 Şey... 68 00:14:08,932 --> 00:14:10,184 Peki herhangi bir sorunuz var mı? 69 00:14:10,976 --> 00:14:12,770 HAYIR? Tamam, işte bu o zaman o gün için. 70 00:14:13,812 --> 00:14:15,522 Unutma... 71 00:14:15,606 --> 00:14:19,401 Michaelson, dördüncü bölüm ve bir dahaki sefere beş. 72 00:14:19,485 --> 00:14:22,196 Ve ofisimde olacağım perşembe, ama çarşamba değil. 73 00:14:32,289 --> 00:14:33,373 Elimdeydi, Marcus. 74 00:14:33,457 --> 00:14:35,751 Elimde vardı. 75 00:14:35,834 --> 00:14:37,669 -Ne oldu? -Tahmin etmek. 76 00:14:39,671 --> 00:14:41,590 -Belloq? -Bunu duymak ister misin? 77 00:14:41,673 --> 00:14:43,258 Hiç de bile . 78 00:14:43,342 --> 00:14:45,135 Eminim yaptığın her şey müze için 79 00:14:45,219 --> 00:14:48,347 Uluslararası Anlaşmaya uygundur Eski Eserlerin Korunması için. 80 00:14:48,472 --> 00:14:49,681 Çok güzel, Marcus. 81 00:14:49,765 --> 00:14:51,683 Alabilirim. Her şeyi çözdüm. 82 00:14:51,850 --> 00:14:53,393 Tek bir yer var satabilir: Marakeş. 83 00:14:53,477 --> 00:14:54,770 2.000 dolara ihtiyacım var. Bakın... 84 00:14:54,853 --> 00:14:55,938 Beni dinle, eski dostum. 85 00:14:56,021 --> 00:14:57,397 Birkaç kişiyi getirdim seni görmek için. 86 00:14:57,481 --> 00:14:58,482 Bakmak. 87 00:14:58,565 --> 00:14:59,650 Bu parçaları aldım. 88 00:14:59,733 --> 00:15:00,984 Bunlar iyi parçalar, Marcus. 89 00:15:01,068 --> 00:15:03,112 -Bakmak. -Indiana... 90 00:15:03,195 --> 00:15:06,240 Evet müze onları satın alacak. her zamanki gibi soru sorulmadı. 91 00:15:06,323 --> 00:15:07,783 -Evet çok hoşlar. -En azından değer 92 00:15:07,866 --> 00:15:09,201 fiyat Marakeş'e bir bilet. 93 00:15:09,326 --> 00:15:10,536 Ama insanlar Getirdiklerim önemli, 94 00:15:10,619 --> 00:15:11,995 -ve bekliyorlar. -Hangi insanlar? 95 00:15:12,079 --> 00:15:13,956 Ordu İstihbaratı. 96 00:15:14,164 --> 00:15:15,666 Geleceğini biliyorlardı ben yapmadan önce. 97 00:15:15,958 --> 00:15:17,209 Her şeyi biliyor gibi görünüyor. 98 00:15:17,751 --> 00:15:19,294 Bana söylemediler ne istiyorlar. 99 00:15:19,419 --> 00:15:21,380 Peki ne istiyorum onları görmek için mi? 100 00:15:21,463 --> 00:15:23,382 Neyim ben, başım belada mı? 101 00:15:23,715 --> 00:15:24,842 Evet Dr. Jones. 102 00:15:24,925 --> 00:15:26,385 çok şey duyduk senin hakkında. 103 00:15:26,468 --> 00:15:28,178 Öyle mi? 104 00:15:28,262 --> 00:15:30,472 Ah, arkeoloji profesörü, 105 00:15:30,556 --> 00:15:32,224 okült uzmanı, 106 00:15:32,307 --> 00:15:33,851 ve, bunu nasıl söyleriz? 107 00:15:33,934 --> 00:15:36,603 Nadir antikaların sahibi. 108 00:15:36,728 --> 00:15:37,813 Bunu söylemenin bir yolu bu. 109 00:15:37,896 --> 00:15:39,148 Neden oturmuyorsun? Daha rahat edersiniz. 110 00:15:39,231 --> 00:15:40,732 -Teşekkür ederim. -Teşekkür ederim . 111 00:15:40,816 --> 00:15:44,111 Evet, sen bir erkeksin birçok yeteneğe sahip. 112 00:15:44,319 --> 00:15:46,530 Şimdi okudun Profesör Ravenwood'un yönetimi altında 113 00:15:46,655 --> 00:15:48,323 Chicago Üniversitesi'nde. 114 00:15:48,448 --> 00:15:50,659 Evet yaptım. 115 00:15:50,742 --> 00:15:53,287 Hiçbir fikrin yok şu anda nerede olduğu hakkında? 116 00:15:54,538 --> 00:15:56,665 U h. . . Aslında sadece söylentiler. 117 00:15:56,748 --> 00:15:58,417 Asya'da bir yerlerde sanırım. 118 00:15:58,500 --> 00:16:00,169 aslında konuşmadım on yıl boyunca ona. 119 00:16:00,252 --> 00:16:02,838 Arkadaştık ama... 120 00:16:02,921 --> 00:16:05,132 biraz aramız bozuldu Korkuyorum. 121 00:16:05,215 --> 00:16:06,383 Mmm. 122 00:16:06,758 --> 00:16:09,011 Doktor Jones, şimdi. anlamalısın 123 00:16:09,136 --> 00:16:11,805 hepsi bu Kesinlikle gizli, değil mi? 124 00:16:11,889 --> 00:16:12,848 Anladım . 125 00:16:12,931 --> 00:16:15,309 Ah... 126 00:16:15,392 --> 00:16:18,937 Dün öğleden sonra, Avrupa bölümlerimiz 127 00:16:19,021 --> 00:16:21,773 a. yakalandı. . . bir Alman bildirisi 128 00:16:21,940 --> 00:16:24,276 gönderildi Kahire'den Berlin'e. 129 00:16:24,818 --> 00:16:26,653 -Şimdi Kahire'ye. . . -Bakın, son iki yılda, 130 00:16:26,778 --> 00:16:28,739 Nazilerin ekipleri vardı arkeologların 131 00:16:28,822 --> 00:16:32,784 dünyayı dolaşıp arıyorum her türlü dini eser için. 132 00:16:33,076 --> 00:16:34,411 H itler bu konuda tam bir deli. 133 00:16:34,494 --> 00:16:35,537 O deli. 134 00:16:35,621 --> 00:16:37,664 Büyüye takıntılıdır. 135 00:16:37,789 --> 00:16:39,374 Ve görünüşe göre şu anda, 136 00:16:39,458 --> 00:16:41,877 bir tür var Alman arkeolojik kazısı 137 00:16:41,960 --> 00:16:44,046 çölde oluyor Kahire'nin dışında. 138 00:16:44,129 --> 00:16:45,631 Şimdi elimizde biraz var bilgi burada, 139 00:16:45,714 --> 00:16:48,258 ama hiçbir şey yapamıyoruz bunun dışında ve belki yapabilirsin. 140 00:16:49,384 --> 00:16:52,221 "Tanis geliştirme süreci devam ediyor. 141 00:16:52,679 --> 00:16:56,516 "Başlığı alın, Ra'nın Asası. 142 00:16:56,683 --> 00:16:58,769 "Abner Ravenwood, ABD" 143 00:17:00,145 --> 00:17:02,439 Naziler Tanis'i keşfetti. 144 00:17:02,522 --> 00:17:05,609 Bu senin için ne anlama geliyor? Tanis? 145 00:17:05,692 --> 00:17:06,735 Peki, bu... 146 00:17:06,818 --> 00:17:09,238 Tanis şehri mümkün olanlardan biri Kayıp Ark'ın dinlenme yerleri. 147 00:17:09,529 --> 00:17:10,989 Kayıp Ark mı? 148 00:17:11,114 --> 00:17:12,324 Evet, Ahit Sandığı. 149 00:17:12,491 --> 00:17:13,575 İbranilerin kullandığı sandık 150 00:17:13,659 --> 00:17:14,993 etrafta taşımak On Emir. 151 00:17:15,077 --> 00:17:16,161 Ne demek istiyorsun? "emirler" mi? 152 00:17:16,245 --> 00:17:17,746 Sen konuşuyorsun On Emir hakkında? 153 00:17:17,829 --> 00:17:19,915 Evet, gerçek On Emir. 154 00:17:19,998 --> 00:17:21,500 Orijinal taş tabletler 155 00:17:21,583 --> 00:17:23,543 Musa'nın indirdiği Horeb Dağı'ndan çıktı ve parçalandı, 156 00:17:23,669 --> 00:17:25,671 eğer inanırsan bu tür bir şeyde. 157 00:17:26,922 --> 00:17:28,632 Herhangi biriniz hiç Pazar okuluna gittin mi? 158 00:17:28,715 --> 00:17:30,717 -Ben de. . . -Ah, bak. 159 00:17:30,801 --> 00:17:32,386 İbraniler aldı kırık parçalar 160 00:17:32,469 --> 00:17:34,846 ve onları Ark'a koy. Kenan'a yerleştiklerinde, 161 00:17:35,055 --> 00:17:37,557 Ark'ı bir yere koydular Süleyman Tapınağı denir. 162 00:17:37,641 --> 00:17:38,684 Kudüs'te. 163 00:17:38,767 --> 00:17:40,269 Uzun yıllar kaldığı yer. 164 00:17:40,352 --> 00:17:42,437 Ta ki birdenbire, vay, gitti. 165 00:17:42,521 --> 00:17:43,689 Nerede? 166 00:17:43,772 --> 00:17:45,649 Peki kimse bilmiyor nerede veya ne zaman. 167 00:17:45,732 --> 00:17:47,609 Ancak bir Mısır firavunu... 168 00:17:47,693 --> 00:17:48,694 -Şişak. -Evet. 169 00:17:48,777 --> 00:17:51,530 ... Kudüs şehrini işgal etti yaklaşık MÖ 980 civarında, 170 00:17:51,613 --> 00:17:54,574 ve Ark'ı almış olabilir Tanis şehrine geri dön 171 00:17:54,658 --> 00:17:56,576 ve onu sakladım gizli bir odada 172 00:17:56,660 --> 00:17:57,911 Ruhların Kuyusu denir. 173 00:17:58,495 --> 00:17:59,579 Gizli oda mı? 174 00:17:59,663 --> 00:18:01,290 Ancak yaklaşık bir yıl 175 00:18:01,373 --> 00:18:03,542 firavunun ardından Mısır'a dönecekti 176 00:18:03,709 --> 00:18:06,878 Tanis şehri çöl tarafından tüketilen 177 00:18:07,004 --> 00:18:10,048 bir kum fırtınasında tam bir yıl sürdü. 178 00:18:10,215 --> 00:18:12,384 Allah'ın gazabıyla silinip gitti. 179 00:18:14,720 --> 00:18:16,138 Hı-hı. 180 00:18:16,221 --> 00:18:17,931 Belli ki geldik doğru adamlara. 181 00:18:18,015 --> 00:18:19,558 Artık biliyor gibisin, 182 00:18:19,725 --> 00:18:20,892 o zaman bütün bunlar Tanis'le ilgili. 183 00:18:21,226 --> 00:18:22,394 Hayır, hayır, pek değil. 184 00:18:22,477 --> 00:18:24,896 Ravenwood gerçek uzmandır. 185 00:18:25,022 --> 00:18:26,982 Abner ilk ciddi işi yaptı Tanis'te. 186 00:18:27,107 --> 00:18:29,609 Kalıntılarının bir kısmını topladım. 187 00:18:29,818 --> 00:18:32,487 Bu onun takıntısıydı aslında. 188 00:18:32,571 --> 00:18:33,905 Ama şehri asla bulamadı. 189 00:18:33,989 --> 00:18:37,326 Açıkçası biz biraz Bay Ravenwood'dan şüpheleniyorum. 190 00:18:37,409 --> 00:18:39,077 Bir Amerikalıdan bahsediliyor çok belirgin bir şekilde 191 00:18:39,202 --> 00:18:41,330 gizli bir Nazi telgrafında. 192 00:18:41,413 --> 00:18:43,749 Ah, saçmalık. Ravenwood Nazi değil. 193 00:18:44,082 --> 00:18:45,584 Peki Naziler ne yapar? onu istiyor musun o zaman? 194 00:18:46,293 --> 00:18:48,128 Açıkçası, Naziler arıyor 195 00:18:48,211 --> 00:18:50,005 başlık için Ra'nın Asası'na 196 00:18:50,255 --> 00:18:52,299 ve bunu Abner'ın aldığını düşünüyorlar. 197 00:18:52,382 --> 00:18:55,052 Başlık tam olarak nedir Ra'nın Asası'na mı? 198 00:18:55,260 --> 00:18:56,636 Peki, personel sadece bir sopa... 199 00:18:56,762 --> 00:18:57,971 Bu kadar büyük bir şeyi bilmiyorum. 200 00:18:58,180 --> 00:18:59,806 kimse gerçekten bilmiyor elbette ne kadar yüksek... 201 00:18:59,890 --> 00:19:02,893 Ve öyle. . . bu... . . kapalı 202 00:19:02,976 --> 00:19:05,479 özenle hazırlanmış bir başlıkla... 203 00:19:05,562 --> 00:19:08,523 güneş şeklinde, ortasında bir kristal var. 204 00:19:08,607 --> 00:19:10,192 Ve senin yaptığın şey şuydu 205 00:19:10,275 --> 00:19:13,028 sen personeli al Tanis'te özel bir odaya... 206 00:19:13,111 --> 00:19:14,446 Minyatürlü bir harita odası 207 00:19:14,529 --> 00:19:15,947 şehrin her şeyi ortaya kondu yerde, 208 00:19:16,323 --> 00:19:18,033 ve eğer personeli koyarsan belli bir yerde, 209 00:19:18,116 --> 00:19:20,994 günün belirli bir saatinde, güneş buradan parlıyordu 210 00:19:21,078 --> 00:19:24,831 ve aşağı inen bir ışın yarattım burada yerde... 211 00:19:24,915 --> 00:19:27,834 ve sana tam yerini verdim Ruhların Kuyusu'ndan. 212 00:19:28,126 --> 00:19:30,337 Ahit Sandığı nerede tutuldu, değil mi? 213 00:19:30,462 --> 00:19:32,672 Nazilerin tam olarak yaptığı da budur arıyoruz. 214 00:19:32,756 --> 00:19:35,008 Bu Ark neye benziyor? 215 00:19:35,258 --> 00:19:36,426 Ah... 216 00:19:36,927 --> 00:19:38,804 Bir resmi var tam burada. 217 00:19:43,517 --> 00:19:45,310 İşte bu. 218 00:19:51,983 --> 00:19:53,151 İyi Tanrım. 219 00:19:53,318 --> 00:19:55,779 Evet, bu sadece İbranilerin ne düşündüğü. 220 00:19:56,071 --> 00:19:57,239 Ah... 221 00:19:57,322 --> 00:19:59,783 şimdi bu ne olmalı oradan mı çıkıyorsun? 222 00:19:59,866 --> 00:20:01,535 Yıldırım... 223 00:20:01,618 --> 00:20:03,578 ateş... 224 00:20:03,703 --> 00:20:05,831 Tanrı'nın gücü ya da başka bir şey. 225 00:20:07,666 --> 00:20:08,708 Anlamaya başlıyorum 226 00:20:08,792 --> 00:20:10,210 H itler'in bu konuyla ilgisi var. 227 00:20:10,335 --> 00:20:11,670 Ah, evet. 228 00:20:11,753 --> 00:20:13,922 İncil bundan bahsediyor Gemi dağları dümdüz ediyor, 229 00:20:14,005 --> 00:20:17,509 ve çöp atma tüm bölgelere. 230 00:20:17,592 --> 00:20:21,471 Taşıyan bir ordu Ark ondan önce... 231 00:20:21,555 --> 00:20:23,014 yenilmezdir. 232 00:20:43,577 --> 00:20:45,579 Sen yaptın değil mi? 233 00:20:45,829 --> 00:20:47,289 Bunun için gitmeni istiyorlar. 234 00:20:47,372 --> 00:20:49,791 Ah, Marcus! 235 00:20:49,875 --> 00:20:52,586 Senin tutmanı istiyorlar Ark Nazilerden önce 236 00:20:52,669 --> 00:20:54,838 ve onlar hazırlıklı bunun için cömertçe ödeme yapmak. 237 00:20:54,921 --> 00:20:56,089 Peki müze? 238 00:20:56,173 --> 00:20:57,424 Müze Ark'ı alıyor işimiz ne zaman? 239 00:20:57,507 --> 00:20:58,884 Ah, evet. 240 00:21:00,719 --> 00:21:03,430 Ah... 241 00:21:03,513 --> 00:21:05,557 Ahit Sandığı. 242 00:21:05,640 --> 00:21:08,310 Başka hiçbir şey yaklaşmadı. 243 00:21:08,393 --> 00:21:09,603 O şey her şeyi temsil ediyor 244 00:21:09,686 --> 00:21:13,106 arkeolojiye girdik çünkü ilk etapta. 245 00:21:13,190 --> 00:21:15,859 Mmm! 246 00:21:16,067 --> 00:21:18,528 Biliyor musun, beş yıl önce, Ben de peşinden giderdim. 247 00:21:18,653 --> 00:21:20,822 Gerçekten çok kıskanıyorum. 248 00:21:20,989 --> 00:21:22,991 Abner'ın yerini bulmam lazım. 249 00:21:23,074 --> 00:21:24,743 Sanırım nereden başlayacağımı biliyorum. 250 00:21:29,664 --> 00:21:31,833 Diyelim ki yapacak hâlâ onunla birlikte misin? 251 00:21:31,917 --> 00:21:33,835 Muhtemelen, ama... 252 00:21:33,919 --> 00:21:35,962 Marion en az şu anki endişelerinizden 253 00:21:36,046 --> 00:21:37,672 İnan bana, Indy. 254 00:21:37,756 --> 00:21:39,716 Ne demek istiyorsun? 255 00:21:39,799 --> 00:21:42,594 Yani şunu demek istiyorum yaklaşık 3000 yıldır, 256 00:21:42,677 --> 00:21:46,806 adam arıyordu Kayıp Ark için. 257 00:21:46,890 --> 00:21:50,644 alınacak bir şey değil hafifçe. 258 00:21:50,727 --> 00:21:54,689 Kimse onun sırlarını bilmiyor. 259 00:21:54,773 --> 00:21:58,151 Bu şimdiye kadar sahip olduğun hiçbir şeye benzemiyor daha önce peşinden gitmiştim. 260 00:21:58,610 --> 00:22:00,237 Ah, Marcus. 261 00:22:00,320 --> 00:22:01,821 Ne yapmaya çalışıyorsun? beni korkutmak mı? 262 00:22:01,905 --> 00:22:02,906 Annem gibi konuşuyorsun. 263 00:22:02,989 --> 00:22:04,366 Birbirimizi tanıyoruz uzun zamandır. 264 00:22:04,449 --> 00:22:08,036 Ben büyüye inanmıyorum bir sürü batıl hokus-pokus. 265 00:22:08,119 --> 00:22:09,246 Bir bulmanın peşinden gidiyorum 266 00:22:09,329 --> 00:22:11,081 inanılmaz tarihsel önemi. 267 00:22:11,164 --> 00:22:13,041 konuşuyorsun öcü hakkında. 268 00:22:13,124 --> 00:22:15,710 Üstelik biliyorsun ne kadar dikkatli bir adamım. 269 00:22:26,471 --> 00:22:28,098 Seni tekrar gördüğüme sevindim Doktor Jones. 270 00:22:28,181 --> 00:22:29,182 Teşekkür ederim . 271 00:23:42,088 --> 00:23:43,506 Şşş. . . şşş... 272 00:24:01,691 --> 00:24:02,692 Şşş... 273 00:24:34,641 --> 00:24:36,351 Ona yer açın! Ona yer açın! 274 00:24:36,434 --> 00:24:37,894 Devam et Regan! 275 00:24:40,146 --> 00:24:42,190 Şşşt! Şşşt! 276 00:24:42,273 --> 00:24:43,733 Şşşt! Şşşt! Şşşt! 277 00:25:28,403 --> 00:25:29,863 Merhaba Marion. 278 00:25:36,661 --> 00:25:38,496 Indiana Jones. 279 00:25:41,833 --> 00:25:43,042 Her zaman biliyordum, bir gün, 280 00:25:43,126 --> 00:25:45,170 yürüyerek geri gelirdin kapımdan. 281 00:25:45,754 --> 00:25:47,505 Bundan asla şüphe etmedim. 282 00:25:47,589 --> 00:25:49,883 Bir şey bunu kaçınılmaz kıldı. 283 00:25:49,966 --> 00:25:52,469 Peki burada ne yapıyorsun? Nepal'de mi? 284 00:25:52,844 --> 00:25:55,472 Parçalardan birine ihtiyacım var baban topladı. 285 00:25:55,638 --> 00:25:59,934 Senden nefret etmeyi öğrendim son on yılda. 286 00:26:00,018 --> 00:26:01,352 Seni asla incitmek istemedim. 287 00:26:01,436 --> 00:26:02,479 Ben bir çocuktum. 288 00:26:02,562 --> 00:26:03,772 Aşıktım. 289 00:26:03,938 --> 00:26:05,523 Bu yanlıştı ve sen bunu biliyordun! 290 00:26:05,648 --> 00:26:06,900 Ne yaptığını biliyordun. 291 00:26:06,983 --> 00:26:08,526 Artık anlıyorum! Burası benim yerim. 292 00:26:08,860 --> 00:26:09,861 Çıkmak! 293 00:26:13,281 --> 00:26:14,365 Ben yaptığımı yaptım. 294 00:26:14,449 --> 00:26:15,533 Mutlu olmak zorunda değilsin bu konuda, 295 00:26:15,617 --> 00:26:17,494 ama belki yardımcı olabiliriz şimdi birbirimiz dışarıdayız. 296 00:26:19,454 --> 00:26:21,456 Parçalardan birine ihtiyacım var baban topladı. 297 00:26:21,539 --> 00:26:22,707 Yaklaşık bu büyüklükte bronz bir parça. 298 00:26:22,791 --> 00:26:24,959 içinde bir delik var, merkezden uzakta, bir kristal ile. 299 00:26:25,043 --> 00:26:26,127 Demek istediğimi biliyor musun? 300 00:26:26,211 --> 00:26:27,837 Evet . 301 00:26:27,921 --> 00:26:29,130 Bunu biliyorum. 302 00:26:29,214 --> 00:26:31,257 Abner nerede? 303 00:26:31,341 --> 00:26:33,760 Abner nerede? 304 00:26:33,843 --> 00:26:35,053 Abner öldü. 305 00:26:40,266 --> 00:26:43,144 Marion, üzgünüm. 306 00:26:43,228 --> 00:26:45,647 Bana ne yaptığını biliyor musun? hayatıma mı? 307 00:26:45,730 --> 00:26:48,274 sadece şunu söyleyebilirim Birçok kez özür dilerim. 308 00:26:48,358 --> 00:26:50,193 Neyse yine de söyle. 309 00:26:50,276 --> 00:26:51,319 Üzgünüm. 310 00:26:51,402 --> 00:26:53,530 Evet, herkes üzgün. 311 00:26:53,613 --> 00:26:55,490 Abner beni sürüklediği için üzgündü bu dünyanın her yerinde 312 00:26:55,573 --> 00:26:57,242 bakıyor onun küçük ıvır zıvırları için. 313 00:26:57,325 --> 00:26:59,661 hala öyle olduğum için üzgünüm bu dalışta sıkışıp kaldım. 314 00:27:00,578 --> 00:27:03,122 Herkes bir şeyler için üzgün. 315 00:27:03,206 --> 00:27:04,999 Bu değersiz bir bronz madalyon, Marion. 316 00:27:05,083 --> 00:27:06,125 Onu bana verecek misin? 317 00:27:06,209 --> 00:27:07,210 Belki. 318 00:27:07,293 --> 00:27:09,045 Nerede olduğunu bilmiyorum. 319 00:27:09,128 --> 00:27:12,549 Belki bulabilirsin. 320 00:27:12,632 --> 00:27:15,760 3000 dolar. 321 00:27:15,844 --> 00:27:19,806 Bu beni geri getirecek. ama tarz olarak değil. 322 00:27:19,889 --> 00:27:22,267 sana iki tane daha getirebilirim Amerika'ya vardığımızda. 323 00:27:22,350 --> 00:27:24,102 Bu önemli, Marion. 324 00:27:25,478 --> 00:27:26,729 Güven bana. 325 00:27:28,439 --> 00:27:29,691 Demek istediğim parçayı biliyor musun? 326 00:27:29,774 --> 00:27:31,442 Nerede olduğunu biliyor musun? 327 00:27:34,904 --> 00:27:36,030 Yarın tekrar gel. 328 00:27:37,574 --> 00:27:38,575 Neden? 329 00:27:38,950 --> 00:27:41,494 Çünkü öyle dedim, o yüzden. 330 00:27:48,793 --> 00:27:49,794 Ha! 331 00:27:49,878 --> 00:27:52,005 Yarın görüşürüz Indiana Jones. 332 00:29:00,198 --> 00:29:02,283 İyi akşamlar Fräulein. 333 00:29:02,367 --> 00:29:03,993 Bar kapalı. 334 00:29:04,077 --> 00:29:07,121 Biz. . . Biz... 335 00:29:07,205 --> 00:29:09,123 susuz değil. 336 00:29:09,707 --> 00:29:10,917 Ne istiyorsun? 337 00:29:11,000 --> 00:29:13,795 Aynı şey arkadaşın Dr. Jones istedi. 338 00:29:13,878 --> 00:29:16,172 Mutlaka sana söylemiştir olurdu 339 00:29:16,255 --> 00:29:18,383 diğer ilgili taraflar. 340 00:29:18,466 --> 00:29:20,802 Aklını kaçırmış olmalı. 341 00:29:20,885 --> 00:29:24,138 Adam öyle. . . hain. 342 00:29:25,223 --> 00:29:28,476 Umarım senin iyiliğin için henüz onu elde edemedi. 343 00:29:28,768 --> 00:29:30,812 Neden, istekli misin? daha fazlasını sunmak için? 344 00:29:31,437 --> 00:29:34,148 Ah, neredeyse kesinlikle. 345 00:29:34,232 --> 00:29:35,858 Hala sende mi? 346 00:29:41,572 --> 00:29:42,865 Hayır. 347 00:29:43,866 --> 00:29:45,785 Ama nerede olduğunu biliyorum. 348 00:29:47,078 --> 00:29:49,664 Hey, bir içkiye ne dersin? sen ve adamların için mi? 349 00:29:49,747 --> 00:29:54,669 Burada ateşin sönüyor. 350 00:29:54,752 --> 00:29:57,505 Neden bana söylemiyorsun? parça şu an nerede? 351 00:29:57,922 --> 00:30:00,091 Dinleyin Bay Mac... 352 00:30:01,050 --> 00:30:04,470 Ne tür insanlar olduğunu bilmiyorum uğraşmaya alışkınsın, 353 00:30:04,554 --> 00:30:06,973 ama kimse bana söylemiyor benim yerimde ne yapmalı? 354 00:30:07,056 --> 00:30:10,601 Bayan Ravenwood, 355 00:30:10,685 --> 00:30:14,564 sana göstereyim alıştığım şey. 356 00:30:16,941 --> 00:30:20,069 Ellerini üzerimden çek! 357 00:30:21,654 --> 00:30:23,823 O pis ellerini çek! 358 00:30:30,747 --> 00:30:31,789 Bir dakika bekle. 359 00:30:31,873 --> 00:30:33,207 Bekle, ben. . . Mantıklı olabilirim. 360 00:30:33,291 --> 00:30:34,876 O süre geçti. 361 00:30:34,959 --> 00:30:36,627 Buna ihtiyacın yok. 362 00:30:38,796 --> 00:30:39,922 Bekle... 363 00:30:41,632 --> 00:30:43,801 Sana her şeyi anlatacağım. 364 00:30:43,885 --> 00:30:46,721 Evet, yapacağını biliyorum. 365 00:30:53,227 --> 00:30:54,228 Gitmesine izin ver. 366 00:32:09,470 --> 00:32:10,471 Viski. 367 00:32:19,564 --> 00:32:20,690 Onları vur. 368 00:32:21,357 --> 00:32:22,567 İkisini de vurun. 369 00:33:17,747 --> 00:33:18,915 Madalyonum! 370 00:33:26,631 --> 00:33:29,091 En azından Jones unutmadın 371 00:33:29,175 --> 00:33:30,968 bir bayana iyi vakit nasıl geçirilir? 372 00:33:31,093 --> 00:33:32,637 Oğlum, sen bir şeysin! 373 00:33:32,720 --> 00:33:33,888 Evet, sana ne diyeceğim. 374 00:33:33,971 --> 00:33:35,765 5.000 dolarımı geri alana kadar, 375 00:33:35,848 --> 00:33:37,934 daha fazlasını alacaksın pazarlık ettiğinden daha fazla. 376 00:33:38,017 --> 00:33:40,478 Ben senin lanet ortağınım! 377 00:34:18,516 --> 00:34:20,768 Kahire, yaşayanların şehri. 378 00:34:20,851 --> 00:34:22,603 Yeryüzünde bir cennet. 379 00:34:24,397 --> 00:34:25,564 Sessizlik ! 380 00:34:25,648 --> 00:34:27,149 Neden kendinizi unutuyorsunuz? 381 00:34:27,233 --> 00:34:28,651 Bu nedir? 382 00:34:28,734 --> 00:34:30,528 Bu hayvan nereden geldi? 383 00:34:33,990 --> 00:34:35,157 Ah . . . Ah, hayır. 384 00:34:38,327 --> 00:34:39,495 Sevimli. 385 00:34:39,578 --> 00:34:41,372 Ne sevimli bir yaratık. 386 00:34:43,332 --> 00:34:45,626 O zaman hoş karşılanacak bizim evimizde. 387 00:34:45,710 --> 00:34:47,962 Ah, hayır, buna gerek yok sırf benim yüzümden burada kalsın. 388 00:34:56,178 --> 00:34:58,764 Almanları tanıyordum Seni işe alırdım Sallah. 389 00:34:58,848 --> 00:35:00,975 Sen Mısır'daki en iyi kazıcısın. 390 00:35:01,058 --> 00:35:04,186 Hizmetlerim tamamen onlar için önemsiz. 391 00:35:04,812 --> 00:35:07,356 İşe aldılar ya da şanghay yaptılar Kahire'deki her kazıcı. 392 00:35:07,440 --> 00:35:09,191 Kazı çok büyük. 393 00:35:09,483 --> 00:35:14,071 Sadece güçlü arkaları işe alıyorlar ve onlar için kuruş ödüyorlar. 394 00:35:14,155 --> 00:35:16,532 Sanki firavunlar geri dönmüştü. 395 00:35:16,741 --> 00:35:18,409 Harita odasını ne zaman buldular? 396 00:35:18,701 --> 00:35:20,036 Üç gün önce. 397 00:35:20,119 --> 00:35:22,371 Onların tek bir beyni yok aralarında. 398 00:35:22,455 --> 00:35:24,415 Biri hariç. 399 00:35:24,498 --> 00:35:26,584 O çok zekidir. Kendisi Fransız bir arkeologdur. 400 00:35:29,253 --> 00:35:30,254 Onun adı ne? 401 00:35:30,379 --> 00:35:31,589 Ona "Bellosh" diyorlar. 402 00:35:38,429 --> 00:35:40,264 Belloq. Belloq. 403 00:35:41,432 --> 00:35:44,393 Almanlar var bize karşı büyük bir avantaj. 404 00:35:44,477 --> 00:35:46,771 Keşfetmeye yakınlar Ruhların Kuyusu. 405 00:35:47,229 --> 00:35:51,609 Eh, onlar değil bu olmadan onu bulacağım. 406 00:35:52,401 --> 00:35:54,653 Bize kim söyleyebilir? Bu işaretler hakkında? 407 00:35:56,906 --> 00:35:59,325 Belki tanıdığım bir adam bize yardımcı olabilir. 408 00:36:01,494 --> 00:36:03,120 Indy... 409 00:36:04,663 --> 00:36:06,916 bir şey var bu beni rahatsız ediyor. 410 00:36:07,083 --> 00:36:10,044 Nedir? 411 00:36:10,169 --> 00:36:12,171 Ark. 412 00:36:12,254 --> 00:36:14,548 Eğer oradaysa, Tanis'te, 413 00:36:14,632 --> 00:36:17,927 o zaman öyle bir şey ki adamın rahatsız etmesi amaçlanmamıştı. 414 00:36:18,052 --> 00:36:21,180 Ölüm onu ​​her zaman kuşatmıştır. 415 00:36:21,263 --> 00:36:23,140 Bu dünyaya ait değil. 416 00:36:23,599 --> 00:36:24,975 Maymuna ihtiyacımız var mı? 417 00:36:25,101 --> 00:36:26,560 Sana şaşırdım Jones. 418 00:36:26,644 --> 00:36:29,271 Bebeğimiz hakkında bu şekilde konuşuyoruz. 419 00:36:29,480 --> 00:36:31,065 O da senin gibi görünüyor. 420 00:36:31,148 --> 00:36:32,149 Ve beyinleriniz. 421 00:36:32,233 --> 00:36:34,068 Hata! 422 00:36:34,151 --> 00:36:35,236 Bunu fark ettim. 423 00:36:35,319 --> 00:36:37,863 O akıllı küçük bir şey. Akıllı. 424 00:36:40,574 --> 00:36:41,784 Hey! 425 00:36:41,867 --> 00:36:43,077 Nereye gidiyorsun? 426 00:36:43,160 --> 00:36:44,954 İyileşecek. Bir randevun var. 427 00:36:48,874 --> 00:36:50,000 Hadi . Hadi . 428 00:36:50,084 --> 00:36:52,002 -Tamam aşkım. . . -Marion. 429 00:36:52,086 --> 00:36:53,087 Bu ne? 430 00:36:53,170 --> 00:36:54,505 Bu bir randevu. 431 00:36:54,588 --> 00:36:55,798 Sen onları ye. 432 00:37:44,847 --> 00:37:47,224 Neden biraz bulamadın yerleşmek için güzel bir kız, 433 00:37:47,308 --> 00:37:49,185 sekiz ya da dokuz çocuk büyütün, arkadaşın Sallah gibi mi? 434 00:37:49,268 --> 00:37:50,436 Yapmadığımı kim söyledi? 435 00:37:52,229 --> 00:37:53,314 Evet. 436 00:37:53,439 --> 00:37:55,232 Baba seni düşünmüş müydü uzun zaman önce. 437 00:38:04,742 --> 00:38:06,118 Senin bir serseri olduğunu söyledi. 438 00:38:06,202 --> 00:38:07,536 Ah, cömert davranıyor. 439 00:38:07,620 --> 00:38:09,622 En yetenekli serseri o hiç eğitim aldı. 440 00:38:09,955 --> 00:38:11,832 Biliyorsun o seni sevdi bir oğul gibi. 441 00:38:11,916 --> 00:38:13,459 Çok şey aldı onu yabancılaştırman için. 442 00:38:13,584 --> 00:38:14,752 Çok değil, sadece sen. 443 00:38:32,937 --> 00:38:34,230 Marion, çık buradan! 444 00:38:34,772 --> 00:38:35,773 Ördek! 445 00:39:17,690 --> 00:39:18,941 Sağ. 446 00:40:01,233 --> 00:40:03,485 Şşşt! Şşşt! 447 00:40:09,533 --> 00:40:11,035 Marion! 448 00:40:31,013 --> 00:40:33,557 Yardım ! Buraya, Indy! 449 00:40:33,641 --> 00:40:34,683 Yolumdan çekil! 450 00:40:34,767 --> 00:40:36,226 Taşınmak ! Hareket ettir! 451 00:40:37,478 --> 00:40:38,562 Bana yardım et ! 452 00:40:44,276 --> 00:40:45,569 Bunu bana yapamazsın! 453 00:40:45,653 --> 00:40:47,321 Ben bir Amerikalıyım! 454 00:40:47,404 --> 00:40:49,740 Indy! 455 00:40:52,576 --> 00:40:54,411 Indiana Jones! 456 00:40:54,662 --> 00:40:55,996 Yardım et Jones! 457 00:41:17,267 --> 00:41:18,435 Jones! 458 00:41:18,519 --> 00:41:19,520 Marion! 459 00:41:23,065 --> 00:41:25,234 Indy! 460 00:42:06,984 --> 00:42:08,402 Marion... 461 00:42:46,106 --> 00:42:47,191 Doktor Jones. 462 00:43:14,426 --> 00:43:15,761 Beni mi arıyorsun? 463 00:43:24,895 --> 00:43:26,104 Belloq. 464 00:43:26,188 --> 00:43:27,815 İyi günler Dr. Jones. 465 00:43:27,898 --> 00:43:29,775 Seni hemen şimdi öldürmeliyim. 466 00:43:29,858 --> 00:43:32,486 Çok özel bir yer değil bir cinayet için. 467 00:43:33,487 --> 00:43:36,240 Peki, bu Araplar umursamıyor eğer birbirimizi öldürürsek. 468 00:43:36,323 --> 00:43:39,535 Onlar gitmiyorlar işimize karışmak. 469 00:43:39,618 --> 00:43:42,162 getiren ben değildim kız bu işin içinde. 470 00:43:42,287 --> 00:43:44,373 Lütfen oturun düşmeden önce. 471 00:43:44,456 --> 00:43:47,084 En azından davranabiliriz uygar insanlar gibi. 472 00:43:58,428 --> 00:44:00,430 Arkadaşlar zevkinizi görüyorum tutarlı kalır. 473 00:44:01,515 --> 00:44:03,433 Bitmesi ne kadar tuhaf bizim için bu şekilde 474 00:44:03,517 --> 00:44:06,436 bu kadar çok şeyden sonra karşılaşmaları teşvik ediyor. 475 00:44:06,603 --> 00:44:08,397 Neredeyse pişman olacağım. 476 00:44:08,605 --> 00:44:10,023 Nerede bulacağım yeni bir düşman 477 00:44:10,107 --> 00:44:11,775 kendi seviyeme bu kadar mı yakın? 478 00:44:11,900 --> 00:44:13,902 Yerel kanalizasyonu deneyin. 479 00:44:16,488 --> 00:44:19,700 Sen ve ben birbirimize çok benziyoruz. 480 00:44:19,783 --> 00:44:22,119 Arkeoloji bizim dinimizdir 481 00:44:22,202 --> 00:44:26,373 ama ikimiz de düştük daha saf bir inançtan. 482 00:44:26,456 --> 00:44:30,043 Yöntemlerimiz farklı değil iddia ettiğin kadar. 483 00:44:30,127 --> 00:44:33,297 ben bir gölgeyim senin yansıman. 484 00:44:33,422 --> 00:44:36,508 Sadece bir dürtme yeterli olacaktır benden hoşlanmanı sağlamak için 485 00:44:36,592 --> 00:44:38,886 seni ışıktan uzaklaştırmak için. 486 00:44:38,969 --> 00:44:42,389 Artık iğrenç olmaya başladın. 487 00:44:42,472 --> 00:44:44,433 Bunun doğru olduğunu biliyorsun. 488 00:44:44,516 --> 00:44:46,476 Ne güzel. 489 00:44:46,560 --> 00:44:48,562 Şuna bak. 490 00:44:48,645 --> 00:44:50,480 Hiçbir değeri yok. 491 00:44:50,564 --> 00:44:52,774 On dolar Sokaktaki bir satıcıdan. 492 00:44:52,858 --> 00:44:53,984 Ama ben alıyorum 493 00:44:54,067 --> 00:44:55,736 Onu kuma gömüyorum bin yıldır, 494 00:44:55,819 --> 00:44:59,406 paha biçilemez hale gelir. . . Ark gibi. 495 00:44:59,489 --> 00:45:01,366 Erkekler bunun için öldürecek. 496 00:45:01,491 --> 00:45:04,161 Senin ve benim gibi adamlar. 497 00:45:04,328 --> 00:45:07,748 Peki ya patronun? der Führer? 498 00:45:07,831 --> 00:45:11,251 beklediğini sanıyordum sahip çıkmak. 499 00:45:11,335 --> 00:45:13,879 Hepsi iyi zamanda. 500 00:45:13,962 --> 00:45:16,006 Onunla işim bittiğinde. 501 00:45:16,089 --> 00:45:19,718 Jones, farkında mısın? Ark nedir? 502 00:45:19,801 --> 00:45:21,678 Bu bir verici. 503 00:45:21,762 --> 00:45:24,556 Bu bir radyo Tanrıyla konuştuğun için. 504 00:45:24,681 --> 00:45:26,308 Ve o benim erişim alanımda. 505 00:45:28,226 --> 00:45:31,772 Tanrıyla mı konuşmak istiyorsun? 506 00:45:31,855 --> 00:45:33,899 Hadi birlikte H'mi görmeye gidelim. 507 00:45:33,982 --> 00:45:35,609 Yapacak daha iyi bir şeyim yok. 508 00:45:36,985 --> 00:45:38,820 Indy Amca, hemen eve dön! 509 00:45:41,031 --> 00:45:42,032 Indy Amca! 510 00:45:43,700 --> 00:45:45,160 Bir dahaki sefere Indiana Jones, 511 00:45:45,285 --> 00:45:47,371 çocuklardan daha fazlasını gerektirecek seni kurtarmak için. 512 00:45:49,456 --> 00:45:50,624 Indy Amca! 513 00:46:04,721 --> 00:46:06,306 yapacağımı düşündüm seni orada bulacağım. 514 00:46:06,390 --> 00:46:08,642 Birleşik Krallık'tan daha iyi Eyalet Deniz Kuvvetleri, ha? 515 00:46:18,902 --> 00:46:20,070 Marion öldü. 516 00:46:20,153 --> 00:46:22,572 -Evet biliyorum. -Ve ben! Ve ben! 517 00:46:22,698 --> 00:46:24,282 Üzgünüm. 518 00:46:24,950 --> 00:46:26,952 Hayat devam ediyor Indy. 519 00:46:27,035 --> 00:46:28,745 Kanıt var. 520 00:46:30,080 --> 00:46:31,206 U h-oh. 521 00:46:32,082 --> 00:46:33,959 Sana söyleyecek çok şeyim var. 522 00:46:34,042 --> 00:46:36,294 Önce onları evlerine götüreceğiz. 523 00:46:36,378 --> 00:46:37,671 ve sonra seni alacağım yaşlı adama. 524 00:47:28,972 --> 00:47:31,099 çözemiyorum Belloq bunu nasıl yaptı? 525 00:47:31,183 --> 00:47:33,602 Bir kopyasını nereden aldı? başlıktan mı? 526 00:47:33,685 --> 00:47:36,938 Hiç resim yok, hiçbir yerde kopyası yok. 527 00:47:37,022 --> 00:47:39,441 sana sadece gördüklerimi söylüyorum kendi gözlerimle: 528 00:47:39,524 --> 00:47:41,109 Bunun gibi bir başlık, 529 00:47:41,193 --> 00:47:43,695 kenarların yuvarlak olması hariç, hangisi daha kabaydı. 530 00:47:43,779 --> 00:47:45,822 Ortada bir Fransız bir kristal yerleştirmişti, 531 00:47:45,906 --> 00:47:50,327 ve. . . ve çevresi bir tarafta kristal, 532 00:47:50,452 --> 00:47:52,496 yükseltilmiş işaretler vardı, tıpkı bunun gibi. 533 00:47:54,998 --> 00:47:57,250 Hesaplarını yaptılar harita odasında mı? 534 00:47:57,334 --> 00:47:58,710 Bu sabah. 535 00:47:58,794 --> 00:48:01,171 Belloq ve patron Alman, Dietrich. 536 00:48:02,506 --> 00:48:03,840 Dışarı çıktıklarında harita odası, 537 00:48:03,924 --> 00:48:06,176 bize yeni bir yer verdiler neresi kazılacak, 538 00:48:06,259 --> 00:48:09,012 kamptan uzakta. 539 00:48:09,346 --> 00:48:11,056 Ruhların Kuyusu, öyle mi? 540 00:48:11,139 --> 00:48:14,976 Gel, gel, bak. Buraya bak. . . Bakmak. 541 00:48:15,060 --> 00:48:16,603 Oturmak . 542 00:48:16,686 --> 00:48:18,188 Gel otur. 543 00:48:18,271 --> 00:48:20,524 Nedir? 544 00:48:20,607 --> 00:48:22,442 Bu bir uyarıdır 545 00:48:22,526 --> 00:48:24,945 rahatsız etmemek Ahit Sandığı. 546 00:48:25,028 --> 00:48:26,863 Yükseklik ne olacak? personelden mi? 547 00:48:26,947 --> 00:48:28,115 Belloq onu buradan mı çıkardı? 548 00:48:28,198 --> 00:48:30,283 Evet. Burada. 549 00:48:30,367 --> 00:48:32,160 Bu eski yöntemdi 550 00:48:32,244 --> 00:48:34,704 bu altı kadem yüksek anlamına gelir. 551 00:48:34,788 --> 00:48:35,997 -Yaklaşık 72 inç. -Beklemek! 552 00:48:39,543 --> 00:48:42,379 "Ve bir kadamı geri al 553 00:48:42,462 --> 00:48:46,383 İbrani Tanrısını onurlandırmak için Bu kimin gemisi." 554 00:48:58,562 --> 00:49:00,480 Başlıklarını söyledin sadece bir tarafında işaretler vardı. 555 00:49:00,564 --> 00:49:02,482 Kesinlikle emin misin? 556 00:49:04,151 --> 00:49:05,861 Belloq'un asası çok uzun. 557 00:49:06,611 --> 00:49:08,613 Kazıyorlar yanlış yerde. 558 00:49:11,158 --> 00:49:13,827 Ben denizlerin hükümdarıyım 559 00:49:13,910 --> 00:49:15,787 Ben bu ülkenin hükümdarıyım... 560 00:49:26,673 --> 00:49:28,383 Kötü tarihler. 561 00:49:43,690 --> 00:49:45,650 sana erken davranmamanı söylemiştim 562 00:49:45,734 --> 00:49:48,028 Berlin'e gönderdiğiniz bildiride. 563 00:49:48,111 --> 00:49:51,948 Arkeoloji değil kesin bir bilim. 564 00:49:52,032 --> 00:49:54,201 Bu işe yaramaz zaman çizelgelerinde. 565 00:49:54,284 --> 00:49:55,911 Führer değil sabırlı bir adam. 566 00:49:55,994 --> 00:49:59,206 Sürekli rapor ister, ve ilerleme bekliyor. 567 00:49:59,289 --> 00:50:00,373 Beni buna inandırdın... 568 00:50:00,457 --> 00:50:02,250 Hiçbir şey! Hiçbir söz vermedim. 569 00:50:02,334 --> 00:50:04,544 sadece dedim çok olumlu görünüyordu. 570 00:50:04,628 --> 00:50:07,631 Üstelik bilgilerle elimizde, 571 00:50:07,714 --> 00:50:09,299 hesaplamalarım doğruydu. 572 00:50:09,716 --> 00:50:11,593 Oğlum, şaka yapmıyorlar onlar mı? 573 00:50:13,178 --> 00:50:15,388 Güneş saat kaçta harita odasına mı girdin? 574 00:50:15,472 --> 00:50:17,432 Sabah saat 9.00 civarında. 575 00:50:17,515 --> 00:50:19,309 O halde fazla vaktimiz yok. 576 00:50:19,392 --> 00:50:21,478 Nereyi kazıyorlar Ruhların Kuyusu için mi? 577 00:50:21,645 --> 00:50:24,689 Şu sırtta. . . ama harita odası orada. 578 00:50:24,773 --> 00:50:26,107 Hadi gidelim, hadi. 579 00:54:32,479 --> 00:54:34,063 Salla. 580 00:54:35,398 --> 00:54:37,150 Allah'ım! 581 00:54:45,033 --> 00:54:46,075 Buradalar. 582 00:54:57,086 --> 00:54:58,296 Lütfen dostum, sorun nedir? 583 00:54:58,379 --> 00:55:00,089 Suyu getiriyorum. Senin için alacağım. 584 00:55:03,259 --> 00:55:04,427 Su istersen Sana su getireceğim. 585 00:55:04,511 --> 00:55:05,803 Sorun yok, sorun yok. 586 00:55:20,610 --> 00:55:22,195 Öldüğünü sanıyordum. 587 00:55:22,278 --> 00:55:23,780 Sepetleri değiştirmiş olmalısın. 588 00:55:28,243 --> 00:55:29,244 Yaralı mısın? 589 00:55:29,410 --> 00:55:31,704 Hayır. Beni yakalamalısın Çabuk buradan git. 590 00:55:31,788 --> 00:55:33,748 Geri dönecekler her an. 591 00:55:33,831 --> 00:55:35,333 Beni serbest bırak. 592 00:55:35,416 --> 00:55:36,417 Hızlı. 593 00:55:36,501 --> 00:55:39,045 Seni sorup duruyorlar. Ne biliyorsun? 594 00:55:43,716 --> 00:55:45,051 Sorun nedir? 595 00:55:45,134 --> 00:55:46,219 Beni serbest bırak. 596 00:55:46,302 --> 00:55:47,637 Ark'ın nerede olduğunu biliyorum Marion. 597 00:55:47,762 --> 00:55:48,805 Ark burada mı? 598 00:55:49,931 --> 00:55:51,558 Seninle geliyorum Jones. Beni buradan çıkarın! 599 00:55:51,641 --> 00:55:52,976 Çöz beni! Beni burada bırakamazsın! 600 00:55:53,059 --> 00:55:54,102 Şimdi seni buradan çıkarırsam, 601 00:55:54,185 --> 00:55:55,645 taramaya başlayacaklar bizim için yer. 602 00:55:55,812 --> 00:55:57,230 Jones, beni ikna etmelisin buradan çık! 603 00:55:57,313 --> 00:55:59,691 Hadi Jones, deli misin sen? 604 00:56:00,441 --> 00:56:01,901 Marion, bunu yapmaktan nefret ediyorum. 605 00:56:01,985 --> 00:56:04,571 ama eğer oturmazsan hareketsiz ve sessiz ol, 606 00:56:04,654 --> 00:56:06,739 tüm bunlar vurulacak. 607 00:56:07,991 --> 00:56:09,409 Seni almak için geri döneceğim. 608 00:56:09,909 --> 00:56:11,369 Jones, sorun nedir? 609 00:56:57,040 --> 00:56:58,666 İşte bu. 610 00:56:59,500 --> 00:57:00,501 Kim bilir? 611 00:57:00,585 --> 00:57:02,295 Belki Ark hâlâ bekliyordur 612 00:57:02,378 --> 00:57:05,131 bazı ön odalarda keşfetmemiz için. 613 00:57:05,214 --> 00:57:08,426 Belki hayati önem taşıyan şeyler vardır elimizden kaçan bir miktar kanıt. 614 00:57:08,509 --> 00:57:10,970 -Belki. . . -Belki kız bize yardım edebilir. 615 00:57:11,095 --> 00:57:12,430 Tam olarak benim hissim. 616 00:57:12,680 --> 00:57:14,932 O elindeydi Yıllardır orijinal parçanın 617 00:57:15,058 --> 00:57:17,727 Çok şey biliyor olabilir eğer doğru motive edilirse. 618 00:57:18,519 --> 00:57:20,146 sana söylüyorum kız hiçbir şey bilmiyor. 619 00:57:21,397 --> 00:57:23,107 şaşırdım seni hassas bulmak için. 620 00:57:23,191 --> 00:57:25,151 Bu senin itibarın değil. 621 00:57:25,234 --> 00:57:26,527 Ama bunun seni ilgilendirmesine gerek yok. 622 00:57:26,611 --> 00:57:28,821 Mükemmel bir erkeğim var bu tür bir iş için. 623 00:57:34,494 --> 00:57:35,912 Selam H itler. 624 00:58:58,661 --> 00:58:59,912 Indy! Burada ! 625 00:58:59,996 --> 00:59:01,372 Taşa çarptık! 626 00:59:05,835 --> 00:59:07,253 Temizle. 627 00:59:07,336 --> 00:59:08,713 Hadi, kenarları bul. 628 00:59:25,188 --> 00:59:26,814 İyi, iyi, iyi. 629 00:59:26,898 --> 00:59:28,191 Gördün mü Indy? Anlıyorsun? 630 00:59:28,274 --> 00:59:30,193 Tamam, gözetleme çubuklarını içeri getirin. 631 00:59:30,359 --> 00:59:31,944 Takım olarak çocuklar! Takım olarak! 632 00:59:34,030 --> 00:59:35,156 İtmek ! 633 00:59:40,119 --> 00:59:41,954 Onları içeri alın. Altına alın. 634 00:59:42,038 --> 00:59:43,247 İyi, güzel, bu kadar. 635 00:59:43,664 --> 00:59:44,749 Ayak parmaklarına dikkat et. 636 00:59:52,590 --> 00:59:53,800 Dikkatlice, dikkatlice! 637 01:00:06,229 --> 01:00:07,855 Üzgünüm Indy. 638 01:00:09,440 --> 01:00:10,775 Indy... 639 01:00:11,150 --> 01:00:13,069 zemin neden hareket ediyor? 640 01:00:15,238 --> 01:00:16,864 Meşaleni bana ver. 641 01:00:47,395 --> 01:00:49,313 Yılanlar. 642 01:00:49,397 --> 01:00:51,357 Neden yılan olmak zorundaydı? 643 01:00:54,735 --> 01:00:57,196 Asps. 644 01:00:57,321 --> 01:01:00,116 Çok tehlikeli. 645 01:01:00,199 --> 01:01:01,617 Önce sen git. 646 01:01:21,304 --> 01:01:23,097 Eğer deniyorsan yürüyerek kaçmak, 647 01:01:23,180 --> 01:01:26,100 çöl üç haftadır her yönde, 648 01:01:26,183 --> 01:01:28,102 o yüzden lütfen bir şeyler ye. 649 01:01:35,151 --> 01:01:37,153 özür dilemeliyim sana yaptıkları muamele için. 650 01:01:37,278 --> 01:01:38,446 Evet . Kimin fikriydi? 651 01:01:38,529 --> 01:01:39,655 Yiyecek yok, su yok. 652 01:01:39,780 --> 01:01:42,199 Ne tür insanlar bunlar senin arkadaşların mı? 653 01:01:42,283 --> 01:01:44,577 Bu özel zamanda ve işimi yapmak için yer, 654 01:01:44,660 --> 01:01:46,662 bunlar gerekli kötülüklerdir. 655 01:01:46,746 --> 01:01:48,372 Onlar benim arkadaşlarım değil. 656 01:01:48,456 --> 01:01:51,292 Ancak, doğru bağlantılar, 657 01:01:51,375 --> 01:01:52,752 dünyanın bu bölgesinde bile 658 01:01:52,877 --> 01:01:55,963 tamamen medeniyetsiz değiliz. 659 01:01:57,632 --> 01:01:58,633 Bu güzel . 660 01:01:59,383 --> 01:02:01,594 çok isterim seni onun içinde görmek için. 661 01:02:04,180 --> 01:02:05,806 Eminim öyle yaparsın. 662 01:02:10,394 --> 01:02:12,021 Elbette. 663 01:02:20,029 --> 01:02:21,530 içecek ne var buralarda mı? 664 01:02:24,617 --> 01:02:26,786 Fazla zamanımız yok. 665 01:02:26,869 --> 01:02:28,621 Yakında sana zarar vermeye gelecekler, 666 01:02:28,704 --> 01:02:30,790 ve ben yapamayacağım onları durdurmak için 667 01:02:30,873 --> 01:02:33,542 eğer gücün yetmiyorsa bana bir şey vermek 668 01:02:33,626 --> 01:02:35,544 onları yatıştırmak için. 669 01:02:35,628 --> 01:02:39,215 Bir parça bilgi ... 670 01:02:39,298 --> 01:02:41,342 bunu kullanabilirim seni onlardan korumak için. 671 01:02:41,884 --> 01:02:44,136 sana zaten söyledim bildiğim her şey. 672 01:02:44,220 --> 01:02:46,639 Jones'a hiçbir bağlılığım yok. 673 01:02:46,722 --> 01:02:48,849 O beni getirdi beladan başka bir şey değil. 674 01:02:55,731 --> 01:02:57,233 Marion, çok güzelsin. 675 01:03:02,697 --> 01:03:04,407 sanmıyorum bir refakatçiye ihtiyacımız var. 676 01:03:09,036 --> 01:03:10,496 Sürekli. 677 01:03:10,579 --> 01:03:11,998 Sürekli. Vay! 678 01:03:14,583 --> 01:03:15,710 Aşağı ... 679 01:03:15,960 --> 01:03:17,044 Aşağı. . . Vay. 680 01:03:17,128 --> 01:03:18,254 Dikkatlice, dikkatlice! 681 01:03:19,088 --> 01:03:20,339 İyi misin Indy? 682 01:03:23,467 --> 01:03:26,762 Şimdi yavaşça, çocuklar. Yavaşça, yavaşça! 683 01:03:35,312 --> 01:03:36,313 Vay... 684 01:03:47,033 --> 01:03:48,367 Sana her şeyin yoluna gireceğini söyledim. 685 01:04:04,759 --> 01:04:06,302 Hı... 686 01:04:14,810 --> 01:04:16,437 Sallah, buraya gel! 687 01:04:36,123 --> 01:04:37,666 Sen dök. 688 01:06:31,363 --> 01:06:32,990 Ah, bu iyi. 689 01:06:36,327 --> 01:06:37,494 Hay aksi. 690 01:06:43,834 --> 01:06:45,544 Bu şey nedir René? 691 01:06:46,921 --> 01:06:48,422 Ben bununla büyüdüm. 692 01:06:50,257 --> 01:06:51,759 Bu benim aile etiketim. 693 01:07:21,330 --> 01:07:24,708 Kuyu . . . olmak zorundayım Şimdi gidiyorum René. 694 01:07:27,294 --> 01:07:29,171 Senden hoşlanıyorum René, çok. 695 01:07:29,838 --> 01:07:32,508 Belki bir gün buluşuruz daha iyi koşullar altında. 696 01:07:37,304 --> 01:07:39,014 Tekrar karşılaştık Fräulein. 697 01:07:40,516 --> 01:07:42,518 Siz Amerikalılar, hepiniz aynısınız. 698 01:07:44,937 --> 01:07:47,481 Her zaman aşırı giyinmek yanlış durumlar için. 699 01:08:19,054 --> 01:08:20,848 Şimdi... 700 01:08:23,600 --> 01:08:25,728 ne hakkında konuşalım? 701 01:09:43,972 --> 01:09:46,433 Elbette. . . Al onu! 702 01:09:46,767 --> 01:09:48,268 Kolay! 703 01:09:50,145 --> 01:09:51,855 Sen de o kız kadar inatçısın. 704 01:09:52,147 --> 01:09:54,817 Onu çok seviyorsun sanırım. 705 01:09:54,900 --> 01:09:58,237 Arkeoloji yöntemleriniz benim için fazla ilkel. 706 01:09:58,320 --> 01:10:03,158 Buldozer kullanırsın bulmak için. . . çin kupası. 707 01:10:08,288 --> 01:10:10,082 Albay! Adamlarını uyandır! 708 01:10:10,207 --> 01:10:12,167 Indy, meşaleler yanıyorlar. 709 01:10:12,251 --> 01:10:14,169 Haydi, çık buradan. 710 01:10:14,336 --> 01:10:16,004 Hah! 711 01:10:34,440 --> 01:10:36,024 -Sallah! -Merhaba ! 712 01:10:37,192 --> 01:10:38,277 Merhaba ! 713 01:10:38,986 --> 01:10:41,280 Neden Dr. Jones? ne yapıyorsun 714 01:10:41,363 --> 01:10:43,240 bu kadar iğrenç bir yerde mi? 715 01:10:43,365 --> 01:10:45,409 Neden buraya gelmiyorsun? Sana göstereceğim! 716 01:10:45,492 --> 01:10:46,493 Teşekkür ederim dostum, 717 01:10:46,577 --> 01:10:49,455 ama sanırım hepimiz öyleyiz burada çok rahat. 718 01:10:49,538 --> 01:10:50,998 Bu doğru, değil mi? 719 01:10:51,081 --> 01:10:53,834 Evet çok rahatız burada. 720 01:10:55,252 --> 01:10:57,212 Yani bir kez daha Jones, 721 01:10:57,337 --> 01:10:59,590 kısaca seninki neydi artık benim. 722 01:11:00,883 --> 01:11:03,844 Ne kadar uygun bir son hayatınızın arayışlarına. 723 01:11:03,927 --> 01:11:05,804 Olmak üzeresin kalıcı bir ekleme 724 01:11:05,888 --> 01:11:07,181 bu arkeolojik buluntuya. 725 01:11:07,306 --> 01:11:08,599 Kim bilir? 726 01:11:08,682 --> 01:11:10,767 Bin yılda, sen bile bir şeye değer olabilirsin. 727 01:11:13,395 --> 01:11:14,646 Orospu çocuğu . 728 01:11:14,730 --> 01:11:16,648 Korkarım öyle olmalıyız Şimdi gidiyorum Dr. Jones. 729 01:11:16,732 --> 01:11:19,067 Ödülümüz Berlin'de bekleniyor. 730 01:11:19,276 --> 01:11:20,486 Ama senden ayrılmak istemiyorum 731 01:11:20,569 --> 01:11:22,988 o berbat yerde yapayalnız. 732 01:11:23,071 --> 01:11:24,907 Sümüksü domuz, bırak beni! 733 01:11:25,824 --> 01:11:26,909 Kes şunu! 734 01:11:29,453 --> 01:11:30,996 Marion! 735 01:11:31,580 --> 01:11:32,581 Hatta beklemek . 736 01:11:33,415 --> 01:11:34,500 Yapma... 737 01:11:34,833 --> 01:11:35,876 -Indy! -Düşme! 738 01:11:35,959 --> 01:11:37,961 Marion, seni yakaladım! Anladım ! Anladım ! 739 01:11:42,299 --> 01:11:44,426 Seni hain! Ellerini üzerimden çek! 740 01:11:52,559 --> 01:11:53,644 Yılanlar! 741 01:11:55,020 --> 01:11:57,064 Ah, şş. . . ah, ayaklarının dibinde! 742 01:11:58,315 --> 01:11:59,483 Kız benimdi! 743 01:11:59,566 --> 01:12:00,526 Onun bize hiçbir faydası yok. 744 01:12:00,609 --> 01:12:02,319 Yalnızca misyonumuz Führer için önemli. 745 01:12:05,489 --> 01:12:06,865 Bazen merak ediyorum mösyö, 746 01:12:06,949 --> 01:12:09,284 eğer buna sahipsen açıkça aklımda. 747 01:12:09,493 --> 01:12:11,453 Öyle olmayacaktı tatlım. 748 01:12:12,079 --> 01:12:14,164 Sizi piçler! Bunun için seni yakalayacağım! 749 01:12:14,414 --> 01:12:16,959 Indiana Jones... 750 01:12:17,042 --> 01:12:18,043 elveda. 751 01:12:31,139 --> 01:12:32,558 HAYIR ! 752 01:12:42,067 --> 01:12:43,151 Bunu al. 753 01:12:43,402 --> 01:12:45,112 Herhangi bir şeye el salla o kayıyor. 754 01:12:45,195 --> 01:12:46,363 Teşekkür ederim . 755 01:12:46,446 --> 01:12:48,782 Aman Tanrım, bütün bunlar yer kayıyor. 756 01:12:51,827 --> 01:12:52,911 Indy! 757 01:12:52,995 --> 01:12:54,496 Ah! Tanrım! 758 01:12:58,166 --> 01:12:59,835 Bunu nereden buldun? Ondan mı? 759 01:12:59,960 --> 01:13:01,378 Kaçmaya çalışıyordum. 760 01:13:01,461 --> 01:13:02,629 Hayır sana teşekkür ederim. 761 01:13:02,713 --> 01:13:04,006 Ne kadar çabaladın? 762 01:13:04,131 --> 01:13:05,257 Peki hangi cehennemdeydin? 763 01:13:05,340 --> 01:13:06,425 İzle, izle. 764 01:13:06,508 --> 01:13:09,511 -Ne yapıyorsun? -Ateş için! 765 01:13:11,680 --> 01:13:13,265 Nasıl gidiyoruz? buradan çıkmak için mi? 766 01:13:13,348 --> 01:13:14,474 Üzerinde çalışıyorum! Üzerinde çalışıyorum! 767 01:13:14,558 --> 01:13:16,310 Peki, her ne olursan ol yapıyorsanız daha hızlı yapın. 768 01:13:20,647 --> 01:13:22,024 Ah... 769 01:13:22,524 --> 01:13:23,859 Nereye gidiyorsun? 770 01:13:23,984 --> 01:13:25,402 Şu duvarın içinden. 771 01:13:26,069 --> 01:13:28,030 Sadece koşmaya hazırlanalım. ne olursa olsun bana. 772 01:13:28,363 --> 01:13:29,990 Bununla ne demek istiyorsun? 773 01:13:42,044 --> 01:13:43,545 Indy! 774 01:13:44,087 --> 01:13:46,548 Kahretsin! beni bırakma burada tek başıma! 775 01:14:11,239 --> 01:14:12,991 Indy! 776 01:14:13,075 --> 01:14:14,242 İşte başlıyoruz ! 777 01:14:14,326 --> 01:14:15,494 Hazır olun! 778 01:14:15,577 --> 01:14:19,456 Indy, meşale sönüyor! 779 01:15:00,330 --> 01:15:01,665 Indy mi? 780 01:15:22,018 --> 01:15:23,729 Marion! 781 01:15:23,812 --> 01:15:26,064 Bakmak. Bakmak. 782 01:16:04,936 --> 01:16:07,314 Onu uçuracaklar buradan git. 783 01:16:07,397 --> 01:16:08,523 O Ark yüklendiğinde, 784 01:16:08,607 --> 01:16:09,983 biz zaten gidiyoruz uçakta olmak. 785 01:16:14,613 --> 01:16:18,575 Ah mösyö, gelin kadeh kaldıralım çöldeki başarımız. 786 01:16:18,658 --> 01:16:19,826 Ark'a. 787 01:16:19,910 --> 01:16:21,870 Çok uzakta olduğumuzda buradan. 788 01:16:21,953 --> 01:16:23,663 Bu işe yarar. 789 01:17:15,924 --> 01:17:20,303 Hey, şimdi sen. . . Buraya gel ! 790 01:17:20,387 --> 01:17:21,847 Buraya gel ! 791 01:18:27,120 --> 01:18:28,413 Indy! 792 01:19:19,464 --> 01:19:21,549 Ark'la kalın! Ark'la kalın! 793 01:19:27,222 --> 01:19:28,556 Dikkat! 794 01:19:38,900 --> 01:19:40,235 Aman Tanrım. 795 01:19:40,318 --> 01:19:41,486 Marion. 796 01:19:41,569 --> 01:19:44,239 Burada! Yukarı buraya! 797 01:19:46,658 --> 01:19:47,701 Indy, hadi! 798 01:19:47,784 --> 01:19:48,868 Mandalı çekin! 799 01:19:48,952 --> 01:19:50,954 Yukarı çık! Patlayacak! 800 01:19:53,415 --> 01:19:56,334 Sıkıştı! Indy! 801 01:19:57,293 --> 01:19:58,878 Kilidi zorlayamam! 802 01:20:28,450 --> 01:20:29,617 Sıkıştı! 803 01:20:29,701 --> 01:20:31,119 -Çevir şunu! Çevir şunu! - Sıkıştı! 804 01:20:31,202 --> 01:20:32,328 Şunu oraya çevir! 805 01:20:32,412 --> 01:20:34,039 Boş ver ! Geri çekilin! Geri çekilin! 806 01:20:55,435 --> 01:20:57,479 Ark'ı uzaklaştırın Burası hemen. 807 01:20:57,562 --> 01:20:59,230 Kamyona yüklet. 808 01:20:59,314 --> 01:21:01,232 Onu Kahire'den uçuracağız. 809 01:21:01,316 --> 01:21:04,152 Ve Gobler'ı istiyorum bol miktarda koruma. 810 01:21:10,825 --> 01:21:12,535 Jones. 811 01:21:17,832 --> 01:21:19,375 Kutsal duman, dostlarım, 812 01:21:19,459 --> 01:21:21,503 ben. . . çok memnun kaldım ölmedin! 813 01:21:23,338 --> 01:21:24,798 Indy, Indy, vaktimiz yok. 814 01:21:24,881 --> 01:21:26,257 Eğer hâlâ Ark'ı istiyorsan, 815 01:21:26,341 --> 01:21:28,718 yükleniyor Kahire'ye gitmek üzere bir kamyona bindik. 816 01:21:28,802 --> 01:21:30,637 Kamyon mu? 817 01:21:30,720 --> 01:21:31,971 Hangi kamyon? 818 01:21:59,582 --> 01:22:00,875 Hadi gidelim! 819 01:22:09,384 --> 01:22:10,844 Kahire'ye geri dön. 820 01:22:10,927 --> 01:22:13,012 Bize biraz ulaşım aracı bulun İngiltere'ye... 821 01:22:13,096 --> 01:22:16,057 tekne, uçak, her şey. 822 01:22:16,141 --> 01:22:18,351 Benimle Omar'ın evinde buluş. Benim için hazır ol. 823 01:22:18,434 --> 01:22:19,519 O kamyonun peşinden gideceğim. 824 01:22:19,602 --> 01:22:21,146 -Nasıl? -Bilmiyorum. 825 01:22:21,229 --> 01:22:22,480 Bunu giderken uyduruyorum. 826 01:26:00,073 --> 01:26:01,282 Ah! 827 01:28:23,883 --> 01:28:24,884 O orada! 828 01:29:16,852 --> 01:29:18,437 Salak! Salak! 829 01:30:04,358 --> 01:30:06,193 Sonunda her şey düzenlenmiştir. 830 01:30:06,277 --> 01:30:07,820 -Ark mı? -Gemide. 831 01:30:07,903 --> 01:30:09,572 Hiçbir şey eksik değil, artık buradasın. 832 01:30:09,697 --> 01:30:10,948 Ya da senden geriye ne kaldı? 833 01:30:11,032 --> 01:30:13,492 -Bu adamlara güveniyor musun? -Evet. 834 01:30:15,202 --> 01:30:16,954 Bay Katanga. 835 01:30:20,458 --> 01:30:22,627 Sayın Katanga, bunlar benim arkadaşlarım. 836 01:30:23,294 --> 01:30:25,129 Onlar benim ailem. 837 01:30:25,212 --> 01:30:28,299 bunu duyacağım eğer onlara iyi davranılmazsa. 838 01:30:28,382 --> 01:30:30,801 Benim kulübem onlarındır. 839 01:30:30,885 --> 01:30:32,887 Bay Jones... 840 01:30:32,970 --> 01:30:35,473 Hakkınızda çok şey duydum efendim. 841 01:30:35,556 --> 01:30:37,933 Görünüşün tam olarak hayal ettiğim şekilde. 842 01:30:43,189 --> 01:30:44,899 Güle güle. 843 01:30:47,234 --> 01:30:49,028 Birbirinize iyi bakın. 844 01:30:49,362 --> 01:30:51,155 Seni şimdiden özlüyorum. 845 01:30:53,699 --> 01:30:55,201 Sen benim iyi arkadaşımsın. 846 01:30:57,870 --> 01:30:59,288 Salla. 847 01:31:03,042 --> 01:31:04,585 Bu Fayah için... 848 01:31:06,295 --> 01:31:07,797 yani çocuklarınız için... 849 01:31:07,880 --> 01:31:10,299 ve bu senin için. 850 01:31:14,929 --> 01:31:16,263 Teşekkür ederim . 851 01:31:25,564 --> 01:31:30,778 Bir İngiliz katranı yükselen bir ruhtur 852 01:31:30,945 --> 01:31:34,865 Bir dağ kuşu kadar özgür 853 01:31:35,241 --> 01:31:39,161 Onun enerjik yumruğu hazır olmalı... 854 01:31:40,788 --> 01:31:43,249 ...bir diktatör... 855 01:31:50,005 --> 01:31:51,298 Nereye gittin? 856 01:31:52,091 --> 01:31:53,175 Temizliyorum. 857 01:31:54,552 --> 01:31:56,470 Bunu nereden buldun? 858 01:31:56,929 --> 01:31:58,013 Ondan. 859 01:31:58,097 --> 01:31:59,348 O kim? 860 01:31:59,432 --> 01:32:00,474 Katanga. 861 01:32:00,558 --> 01:32:01,851 bir his var içimde İlk kadın değilim 862 01:32:01,976 --> 01:32:04,061 hiç seyahat etmek bu korsanlarla. 863 01:32:04,145 --> 01:32:06,397 Çok hoş. 864 01:32:06,480 --> 01:32:07,565 Evet? 865 01:32:07,648 --> 01:32:08,649 Evet . 866 01:32:08,733 --> 01:32:09,775 Gerçekten mi? 867 01:32:09,859 --> 01:32:11,152 Evet . 868 01:32:22,496 --> 01:32:23,789 Ne dedin? 869 01:32:30,421 --> 01:32:32,465 Beklemek. . . Yardıma ihtiyacım yok. 870 01:32:33,299 --> 01:32:35,342 Öyle olduğunu biliyorsun. 871 01:32:37,344 --> 01:32:39,805 Sen o adam değilsin On yıl önce biliyordum. 872 01:32:39,889 --> 01:32:43,309 Sorun yıllar değil tatlım. kilometre budur. 873 01:32:48,522 --> 01:32:50,483 Sen... 874 01:32:51,525 --> 01:32:53,068 Lütfen, hemşireye ihtiyacım yok. 875 01:32:53,194 --> 01:32:54,612 -Sadece uyumak istiyorum. -Bebek gibi davranma. 876 01:32:54,695 --> 01:32:55,863 Marion, beni rahat bırak. 877 01:32:55,946 --> 01:32:57,072 -Burada ne var? -Çekip gitmek. 878 01:32:57,198 --> 01:32:59,658 Evet acıyor. 879 01:32:59,742 --> 01:33:00,785 Ah! 880 01:33:00,868 --> 01:33:04,330 Lanet olsun, Indy. neresi ağrımıyor? 881 01:33:04,413 --> 01:33:06,207 Burada. 882 01:33:12,046 --> 01:33:13,464 Burada. 883 01:33:22,264 --> 01:33:23,891 Bu çok da kötü değil. 884 01:33:33,400 --> 01:33:34,401 Burada. 885 01:33:55,589 --> 01:33:56,590 Jones... 886 01:33:59,426 --> 01:34:00,845 Jones'mu? 887 01:34:03,681 --> 01:34:05,724 Asla anlayamıyoruz gibi görünüyor biraz ara verelim mi? 888 01:34:34,211 --> 01:34:35,212 Nedir? 889 01:34:35,880 --> 01:34:38,173 Motorlar durdu. Ben gidip kontrol edeceğim. 890 01:34:49,476 --> 01:34:51,103 -Neler oluyor? -Çok önemli arkadaşlarımız var. 891 01:34:51,186 --> 01:34:52,855 Lanet olsun. 892 01:34:54,648 --> 01:34:56,817 Senin için adamımı gönderdim. Sen ve kız ortadan kaybolmalısınız. 893 01:34:56,901 --> 01:34:58,319 Ambarda yerimiz var. Hadi, git, git, git. 894 01:34:58,402 --> 01:34:59,403 Haydi, git dostum, git. 895 01:35:13,208 --> 01:35:14,251 Doktor Jones nerede? 896 01:35:14,335 --> 01:35:15,669 Büyük fikir nedir? 897 01:35:15,836 --> 01:35:17,171 Bırak ! 898 01:35:21,508 --> 01:35:23,344 Bana dokunma. 899 01:36:08,097 --> 01:36:09,723 Peki ya Jones? 900 01:36:09,890 --> 01:36:11,392 Henüz bir iz yok efendim. 901 01:36:11,475 --> 01:36:12,851 Jones öldü. 902 01:36:16,021 --> 01:36:17,231 Onu öldürdüm. 903 01:36:18,399 --> 01:36:19,733 Onun bize hiçbir faydası olmadı. 904 01:36:20,484 --> 01:36:23,237 Ancak bu kızın kesin bir özelliği var. gittiğimiz yerdeki değer. 905 01:36:24,029 --> 01:36:25,739 Çok iyi bir fiyat getirecek. 906 01:36:26,991 --> 01:36:28,075 Hımm? 907 01:36:28,993 --> 01:36:33,080 Sayın Albay, Aldığın o kargo... 908 01:36:33,163 --> 01:36:34,748 Eğer amacın buysa, onunla barış içinde git, 909 01:36:34,832 --> 01:36:35,833 ama kızı bize bırak. 910 01:36:35,916 --> 01:36:37,001 Kayıplarımızı azaltır bu yolculukta. 911 01:36:37,084 --> 01:36:39,837 Vahşi ! 912 01:36:39,920 --> 01:36:42,506 pozisyonda değilsin herhangi bir şey istemek. 913 01:36:42,589 --> 01:36:45,009 Dilediğimizi alacağız. 914 01:36:45,092 --> 01:36:46,552 Sonra karar verip vermediğine karar ver 915 01:36:46,635 --> 01:36:48,554 gemini havaya uçurmak için sudan. 916 01:36:51,015 --> 01:36:52,433 Kız benimle geliyor. 917 01:36:53,892 --> 01:36:55,144 O bir parçası olacak tazminatımdan. 918 01:36:55,227 --> 01:36:58,230 Eminim Führer'in onaylayacaktı. 919 01:36:58,313 --> 01:36:59,648 Eğer beni memnun etmeyi başaramazsa, 920 01:36:59,732 --> 01:37:01,984 onunla istediğini yapabilirsin. 921 01:37:02,067 --> 01:37:05,070 israf edeceğim artık onunla vakit yok. 922 01:37:05,154 --> 01:37:06,280 Affedersin. 923 01:37:22,379 --> 01:37:23,881 Bay Jones'u bulamıyorum Kaptan. 924 01:37:23,964 --> 01:37:25,549 Her yere baktım. 925 01:37:25,632 --> 01:37:28,052 Burada bir yerde olması lazım. 926 01:37:28,135 --> 01:37:29,303 Tekrar bak. 927 01:37:31,472 --> 01:37:32,806 -Onu buldum. -Nerede? 928 01:37:33,098 --> 01:37:34,141 Orada. 929 01:40:00,662 --> 01:40:02,414 Sunak uygun olarak hazırlanmış 930 01:40:02,497 --> 01:40:03,874 radyo talimatlarınızla, efendim. 931 01:40:03,957 --> 01:40:05,000 İyi . 932 01:40:05,125 --> 01:40:07,002 Ark'ı hemen oraya götürün. 933 01:40:09,338 --> 01:40:11,089 Mösyö... 934 01:40:12,758 --> 01:40:14,718 rahatsızım düşünceyle 935 01:40:14,801 --> 01:40:18,889 bundan. . . Yahudi ritüeli. 936 01:40:18,972 --> 01:40:21,516 Bunun gerekli olduğundan emin misin? 937 01:40:21,600 --> 01:40:23,477 Size şunu sorayım: 938 01:40:23,727 --> 01:40:27,147 Daha rahat olur musun Ark'ın Berlin'de açılması, 939 01:40:27,439 --> 01:40:29,233 Führer'in için mi? 940 01:40:29,608 --> 01:40:30,859 Bunu ancak o zaman öğrenebilirsin, 941 01:40:30,984 --> 01:40:33,695 eğer kutsal parçalar Mutabakat'ın üyeleri içeride mi? 942 01:40:33,862 --> 01:40:34,905 Ancak o zaman bilmek, 943 01:40:34,988 --> 01:40:36,990 başardın mı senin görevin, 944 01:40:37,157 --> 01:40:39,952 ve tek gerçek Ark'ı mı elde ettin? 945 01:42:08,749 --> 01:42:09,791 Merhaba ! 946 01:42:12,586 --> 01:42:13,795 Jones. 947 01:42:15,088 --> 01:42:16,506 Jones! 948 01:42:16,631 --> 01:42:18,425 Ark'ı havaya uçuracağım. René. 949 01:42:25,015 --> 01:42:27,559 Senin ısrarın beni bile şaşırtıyor. 950 01:42:29,269 --> 01:42:31,605 Sen vereceksin paralı askerler kötü bir isimdir. 951 01:42:31,772 --> 01:42:33,482 Doktor Jones... 952 01:42:36,276 --> 01:42:38,820 elbette yapabileceğini düşünmüyorsun bu adadan kaçmak. 953 01:42:38,904 --> 01:42:41,281 Bu ne kadar makul olduğuna bağlı hepimiz olmaya hazırız. 954 01:42:41,406 --> 01:42:42,783 Tek istediğim kız. 955 01:42:48,288 --> 01:42:49,831 Eğer reddedersek? 956 01:42:50,957 --> 01:42:53,126 O halde Führer'inizin ödülü yok. 957 01:42:54,294 --> 01:42:55,379 Tamam, geri çekilin. 958 01:42:55,462 --> 01:42:56,713 Hepiniz geri çekilin. 959 01:42:56,797 --> 01:42:58,423 Geri çekilin. 960 01:42:58,590 --> 01:43:00,384 Tamam Jones. 961 01:43:00,467 --> 01:43:02,719 Sen kazandın! 962 01:43:02,803 --> 01:43:04,262 Şişir şunu. 963 01:43:10,227 --> 01:43:13,522 Evet, havaya uçurun! 964 01:43:13,605 --> 01:43:15,190 Onu Tanrı'ya geri gönder. 965 01:43:16,316 --> 01:43:17,734 Bütün hayatın harcandı 966 01:43:17,818 --> 01:43:20,404 peşinde arkeolojik kalıntılardan oluşuyor. 967 01:43:20,487 --> 01:43:24,157 Ark'ın içinde hazineler var en çılgın arzularınızın ötesinde. 968 01:43:25,075 --> 01:43:27,202 Açık olduğunu görmek istiyorsun benim gibi. 969 01:43:29,329 --> 01:43:31,331 Indiana... 970 01:43:31,665 --> 01:43:34,167 sadece geçiyoruz tarih boyunca. 971 01:43:35,919 --> 01:43:37,087 Bu... 972 01:43:39,673 --> 01:43:41,341 Bu tarih. 973 01:43:51,351 --> 01:43:53,019 Dilediğiniz gibi yapın. 974 01:46:28,675 --> 01:46:30,468 Marion, bakma ona. 975 01:46:30,552 --> 01:46:31,678 Gözlerini kapat, Marion. 976 01:46:31,761 --> 01:46:33,263 Şuna bakma, ne olursa olsun. 977 01:46:45,025 --> 01:46:46,401 Ah... 978 01:47:02,042 --> 01:47:03,710 Çok güzel! 979 01:47:14,596 --> 01:47:15,722 Indy mi? 980 01:47:15,805 --> 01:47:16,848 Bakma Marion! 981 01:47:16,931 --> 01:47:18,183 Gözlerinizi kapalı tutun! 982 01:48:36,469 --> 01:48:37,637 Marion. 983 01:49:10,295 --> 01:49:13,757 Ülkene bir şey yaptın büyük hizmet ve biz teşekkür ederiz. 984 01:49:13,840 --> 01:49:17,594 Ve bulduğuna güveniyoruz yerleşim tatmin edici. 985 01:49:17,677 --> 01:49:18,762 Ah, para iyi. 986 01:49:18,845 --> 01:49:20,513 Durum kesinlikle kabul edilemez. 987 01:49:20,597 --> 01:49:22,932 Peki beyler, Sanırım bu hemen hemen konuyu tamamlıyor. 988 01:49:23,016 --> 01:49:26,936 Ark nerede? 989 01:49:27,020 --> 01:49:28,688 Bunu hallettiğimizi sanıyordum. 990 01:49:28,855 --> 01:49:31,483 Ark çok güvenli bir yerde. 991 01:49:31,566 --> 01:49:32,692 Kimden? 992 01:49:32,817 --> 01:49:35,445 Ark bir kaynaktır tarif edilemez bir güce sahip 993 01:49:35,528 --> 01:49:37,363 ve bunun araştırılması gerekir. 994 01:49:37,447 --> 01:49:40,658 Ve olacak Sizi temin ederim Dr. Brody. 995 01:49:40,742 --> 01:49:42,285 Doktor Jones. 996 01:49:42,368 --> 01:49:45,997 En iyi adamlarımız var şu anda üzerinde çalışıyorum. 997 01:49:47,081 --> 01:49:48,291 DSÖ? 998 01:49:49,834 --> 01:49:52,128 En iyi erkekler. 999 01:49:55,340 --> 01:49:57,592 Ne oldu? 1000 01:49:57,717 --> 01:49:58,802 Pek mutlu görünmüyorsun. 1001 01:49:58,885 --> 01:50:01,721 -Aptallar. Bürokratik aptallar. -Ne dediler? 1002 01:50:02,597 --> 01:50:04,390 Bilmiyorlar orada neleri var? 1003 01:50:05,141 --> 01:50:07,101 Burada ne bulduğumu biliyorum. 1004 01:50:08,478 --> 01:50:09,729 Hadi . 1005 01:50:10,104 --> 01:50:11,564 Sana bir içki ısmarlayacağım. 1006 01:50:13,066 --> 01:50:14,818 Bilirsin... 1007 01:50:15,235 --> 01:50:16,861 bir içki?